1 00:04:11,087 --> 00:04:12,805 Veux-tu des raisins, grand-père ? 2 00:04:18,847 --> 00:04:20,405 Raisins. 3 00:05:16,727 --> 00:05:21,801 - Fuyez... Vous tous, fuyez... - Grand-père ! 4 00:05:22,887 --> 00:05:26,084 Fuyez! Fuyez! 5 00:05:30,607 --> 00:05:32,723 Avetis. 6 00:05:36,927 --> 00:05:38,246 Avetis. 7 00:05:49,767 --> 00:05:50,995 Avetis. 8 00:05:55,247 --> 00:05:56,600 Avetis. 9 00:05:59,327 --> 00:06:01,045 Avetis. 10 00:06:02,927 --> 00:06:04,963 Infirmière! 11 00:06:05,087 --> 00:06:07,123 Papa ! 12 00:06:07,287 --> 00:06:09,517 Nunik ? 13 00:06:10,727 --> 00:06:13,287 - Emmène-le. - Oui. 14 00:06:13,407 --> 00:06:17,480 Viens, viens avec moi. 15 00:06:22,527 --> 00:06:24,563 Je suis désolé... 16 00:06:27,287 --> 00:06:30,404 Il a vu mourir son grand-père. 17 00:06:31,127 --> 00:06:33,243 Avétis... 18 00:06:33,367 --> 00:06:36,404 Tu étais à ses côtés... 19 00:06:52,407 --> 00:06:55,479 - Mon frère... - Oui. 20 00:07:03,327 --> 00:07:06,364 - Viens... - Voilà les enfants ! 21 00:07:06,527 --> 00:07:09,803 - Qui va le dire aux enfants ? - Je vais. 22 00:07:09,967 --> 00:07:13,960 Nunik, tu vas voir ton frère. 23 00:07:13,961 --> 00:07:16,961 ...en trois c'est mieux tu leur dis, Nersès 24 00:07:17,247 --> 00:07:20,762 Les enfants, venez ici, écoutez. Votre grand-père n'est plus. 25 00:07:20,887 --> 00:07:25,642 - Il s'est endormi pour toujours. - Tu veux dire... il est mort ? 26 00:07:25,767 --> 00:07:28,600 Allons lui dire adieu, allons-y. 27 00:07:30,687 --> 00:07:37,001 - Nersès, viens. - Je ne viens pas, j'en ai peur. - Allez! 28 00:07:37,167 --> 00:07:39,237 Viens. 29 00:07:41,407 --> 00:07:44,797 Nersès... 30 00:07:44,967 --> 00:07:48,721 Notre père aura de grands funérailles tout le monde sera présent. 31 00:07:48,847 --> 00:07:52,556 - Tout le monde devra venir rendre hommage. - Que veux-tu dire? Tout le monde? 32 00:07:53,527 --> 00:07:58,920 - Les Arméniens, mais aussi les Turcs. - Les Turcs ? - Oui. 33 00:07:59,687 --> 00:08:03,805 Nous accueillerons tout le monde ici, dans notre maison. 34 00:08:17,847 --> 00:08:19,360 Tout le monde. 35 00:08:35,287 --> 00:08:40,839 - Nunik... - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois laver le corps de ton père. 36 00:08:40,967 --> 00:08:44,960 Nous devons l'habiller. Vous savez où sont les vêtements. 37 00:08:47,967 --> 00:08:54,600 Pardonnez-moi, vous priez et je viens demander... Tu es le plus gentil... 38 00:08:55,727 --> 00:09:00,005 Ton père t'a aimé plus que quiconque, mais tu ne l'as pas perdu... 39 00:09:00,127 --> 00:09:05,599 .. il entend vos prières. - Mais je ne prie pas pour lui. 40 00:09:07,367 --> 00:09:12,122 - Je lui demande pardon. - Le pardon pour quoi ? 41 00:09:12,887 --> 00:09:17,244 S'il me voit, n'est pas content de moi. 42 00:09:17,367 --> 00:09:20,404 Nunik, tu es juste perplexe. 43 00:09:21,167 --> 00:09:24,125 Non, je dois vous le dire. 44 00:09:25,447 --> 00:09:30,919 Je ne peux m'empêcher de penser que demain quand notre maison sera ouverte pour les funérailles... 45 00:09:31,087 --> 00:09:35,319 ... tout le monde sera le bienvenu ici, j'ai entendu dire de la décision de votre frère. 46 00:09:37,287 --> 00:09:40,916 Il sera autorisé à entrer, il sera ici à côté de moi. 47 00:09:41,047 --> 00:09:46,838 Nous nous sommes toujours vus de loin et moi, Ismène, j'attends demain rien que pour le revoir ! 48 00:09:52,687 --> 00:09:56,157 tu vois? Je ne suis pas si gentil. 49 00:10:07,767 --> 00:10:12,716 Oublie-le, Nunik. C'est un Turc. Vous êtes arménien. 50 00:11:09,647 --> 00:11:13,401 Nazim est à la porte mais n'ose pas pour t'approcher davantage, tu devrais aller le chercher. 51 00:11:19,927 --> 00:11:22,043 Viens. 52 00:11:23,567 --> 00:11:27,958 Tu étais dévoué à mon père et il t'aimait aussi, il te respectait. 53 00:11:29,047 --> 00:11:32,517 Notre maison a toujours été ouverte pour vous. 54 00:12:07,407 --> 00:12:13,323 Au nom de toute ma famille, merci d'être ici, de votre geste de paix. 55 00:13:14,247 --> 00:13:15,475 Tante 56 00:13:39,967 --> 00:13:45,246 > Cher frère au loin, ils ont été jour de douleur pour notre famille... 57 00:13:45,407 --> 00:13:50,276 .. mais maintenant, et ça nous console, vous pouvez retourner chez nous. 58 00:13:50,407 --> 00:13:54,400 > Je confie la lettre à un marchand vénitien 59 00:13:54,527 --> 00:13:58,725 en espérant que, dans ces temps difficiles, il parviendra vous en Italie très bientôt. Nous t'attendons, Assadour. 60 00:13:58,847 --> 00:14:04,717 > Je suis ravi de vous informer que notre père t'a laissé la ferme aux alouettes. 61 00:14:04,847 --> 00:14:08,840 > Je t'envoie aussi la photo que j'ai peint en amateur ! 62 00:14:09,687 --> 00:14:14,442 Je suis né ici, puis la ferme a été abandonnée... 63 00:14:15,287 --> 00:14:18,120 .. mais mon cœur est resté là. 64 00:14:19,607 --> 00:14:23,998 Et ils y retourneront tous ensemble. Mon père, à sa mort, me l'a légué. 65 00:14:24,887 --> 00:14:27,640 Et nous sommes réunis ici pour lui rendre hommage. 66 00:14:29,647 --> 00:14:34,004 Ce n'est pas facile pour moi... Livia le sait et maintenant j'aimerais que vous le sachiez tous. 67 00:14:34,167 --> 00:14:38,319 Mon père était un grand Arménien, un patriarche. 68 00:14:38,447 --> 00:14:42,804 Quand j'avais 14 ans, il m'a permis quitter sa maison. 69 00:14:44,607 --> 00:14:48,566 Je voulais connaître le monde et il m'a laissé partir. 70 00:15:06,767 --> 00:15:13,115 Mais depuis ce jour, il n'a plus jamais prononcé mon nom et je n'ai jamais été autorisé à retourner embrasser mon peuple. 71 00:15:14,727 --> 00:15:18,800 - Mais il t'a gardé dans son cœur. - On part tout de suite, papa ? 72 00:15:18,927 --> 00:15:23,603 - Dois-je me préparer ? - Oui Antonio, juste le temps pour régler les choses à l'hôpital puis à l'extérieur, 73 00:15:23,727 --> 00:15:28,755 partir avec toi pendant un mois. De Venise à travers La Grèce et la Turquie jusqu'à la ferme des alouettes. 74 00:15:28,887 --> 00:15:32,800 Ce sera peut-être un beau voyage, Assadour, mais la Turquie est en guerre. 75 00:15:32,967 --> 00:15:36,642 Mais l'Italie est neutre, les frontières sont ouvertes. 76 00:15:36,767 --> 00:15:40,282 - N'est-ce pas vrai, Kabussian ? - Pour l'instant, ils sont ouverts. 77 00:15:40,447 --> 00:15:45,157 Mais j'ai peur, Assadour, tu me connais tu dois aussi penser à moi. 78 00:15:45,327 --> 00:15:50,000 - Ma Livia avec ses maux de tête... - Tais-toi, maman ! Fermez-la! 79 00:15:50,003 --> 00:15:51,403 Je reste avec lui. 80 00:15:51,567 --> 00:15:57,244 - Papa, laquelle était la chambre des enfants. - Celui-ci. 81 00:15:57,367 --> 00:16:02,043 C'était mon Aram et celui de mon frère, ton oncle. 82 00:16:05,687 --> 00:16:09,043 Je suis content pour toi et je te souhaite un bon voyage, mon ami. 83 00:16:09,167 --> 00:16:13,160 Mais attention, ne faisons pas confiance aux Turcs. 84 00:16:13,887 --> 00:16:18,244 De mauvaises rumeurs arrivent d'Istanbul au Club des Arméniens de Venise. 85 00:16:18,367 --> 00:16:23,566 - Les Jeunes Turcs organisent des réunions secrètes sur... - Non, ce sont des rumeurs du passé. 86 00:16:23,687 --> 00:16:27,885 Aujourd'hui, le Pacha prend le thé avec notre député arménien, et moi... 87 00:16:32,807 --> 00:16:35,480 Ne m'arrache pas à mon rêve. 88 00:16:39,727 --> 00:16:45,597 - Dois-je renoncer à vous convaincre ? Etes-vous sûr de ce que vous faites ? - Bien sûr. En effet, laissez-moi tranquille, partez ! 89 00:16:45,727 --> 00:16:50,005 - Souhaitez-moi plutôt bonne chance. - Vous n'en avez pas besoin. Vous n’en avez jamais eu besoin ! 90 00:16:54,287 --> 00:16:57,677 Nunik... Mlle Nunik... 91 00:16:57,807 --> 00:17:01,197 Je sais que tu es là. C'est moi, Egon... 92 00:17:01,327 --> 00:17:04,444 J'ai besoin de te parler, s'il te plaît, laisse-moi entrer. 93 00:17:07,927 --> 00:17:11,761 Mademoiselle Nunik, c'est moi, Egon ! 94 00:17:11,887 --> 00:17:17,120 Je sais que tu es là, s'il te plaît, laisse-moi entrer. 95 00:17:33,487 --> 00:17:39,039 - N'aie pas peur et écoute-moi. - Je n'ai pas peur, mais tu n'aurais pas dû venir 96 00:17:42,167 --> 00:17:46,683 - Oui… tu aurais dû venir, mais pas ici. - Je parlerai à voix basse. 97 00:17:46,967 --> 00:17:49,959 Mais je veux que tu connaisses mes sentiments. 98 00:17:52,207 --> 00:17:55,244 Mais vous les connaissez, comme je connais les vôtres. 99 00:17:57,367 --> 00:18:03,966 - Pardonne-moi si mes paroles t'ont bouleversé. - Maintenant c'est moi qui te demande pardon. 100 00:18:04,847 --> 00:18:08,522 Vous dites les mots que je m'attendais à entendre... 101 00:18:08,647 --> 00:18:12,720 .. et que je ne devrais pas entendre. Ne me parle pas comme ça ! 102 00:18:12,847 --> 00:18:15,441 Mais pourquoi pas ? 103 00:18:15,767 --> 00:18:19,806 Ce n'est pas ma faute si, quand je me réveille dans le matin, je pense : est-ce que je la reverrai ? 104 00:18:19,927 --> 00:18:23,556 la façon dont tu marches, la façon dont tu tournes la tête... 105 00:18:25,207 --> 00:18:31,203 la façon dont tu m'as regardé à l'enterrement. Et je me souris devant le miroir ! 106 00:18:34,367 --> 00:18:38,155 Viens avec moi. Nunik, tu penses que je suis fou ? 107 00:18:38,287 --> 00:18:43,520 Non, je ne le suis pas. Je le promets... Je ne vous forcerai jamais à vous convertir. 108 00:18:43,647 --> 00:18:49,836 - Nous irons ensemble en Europe. - En Europe ? Tu ne peux pas me demander ça. 109 00:18:50,727 --> 00:18:55,926 On se connaît si peu... Pourquoi devrais-je t'écouter ? 110 00:18:59,287 --> 00:19:01,926 Parce que je dois te sauver. 111 00:19:03,047 --> 00:19:09,759 Je ne veux pas que tu souffres. j'ai quitté mon uniforme, mes camarades, mais je dois vous sauver. 112 00:19:11,727 --> 00:19:13,399 Sauve-moi ? 113 00:19:21,127 --> 00:19:25,325 - Maintenant tu me fais peur. Qu'est-ce que tu caches ? - Non. 114 00:19:26,127 --> 00:19:32,043 Il ne faut pas avoir peur. Je voulais dire que nous... que nous deux ici n'aurons pas la paix. 115 00:19:34,487 --> 00:19:38,082 Je suis Turc et toi Arménien. 116 00:19:38,847 --> 00:19:42,840 Nous devons nous éloigner de cette ville, il faut décider. 117 00:19:43,727 --> 00:19:48,881 Toi et moi, Nunik, nous pouvons devenir les deux plus heureux ou les êtres les plus malheureux du monde. 118 00:20:19,687 --> 00:20:23,600 Si je ne vois pas pendant quelques jours, ne pense pas à du mal moi. Je dois aller à Istanbul. Fonctions militaires. 119 00:20:23,767 --> 00:20:26,804 A mon retour, nous déciderons. 120 00:20:27,487 --> 00:20:29,364 Aller! Aller! 121 00:20:53,407 --> 00:20:58,959 - Nunik, tu viens manger ? J'ai faim ! - Vas-y, je n'ai pas faim. 122 00:20:59,087 --> 00:21:03,319 - Mais… Pourquoi ? - Pourquoi... pourquoi pas. 123 00:21:03,447 --> 00:21:07,725 Nunik. Vous ne vous sentez pas bien ? 124 00:21:08,807 --> 00:21:14,086 Oui... Non... Je ne me suis jamais senti mieux que ce soir. 125 00:21:15,287 --> 00:21:19,280 Qu'est-ce qui t'arrive ? Pour moi tu peux dire Nunik, nous t'aimons. 126 00:21:20,527 --> 00:21:25,806 Oui... Mais tu ne le fais même pas imaginez ce que signifie aimer ! 127 00:22:13,167 --> 00:22:19,515 La guerre, comme vous le voyez, ne se déroule pas comme nous le souhaiterions. Les Russes poussent avec plus de force que prévu. 128 00:22:19,687 --> 00:22:25,319 Il faut résister. Tu sais quoi signifierait notre défaite. 129 00:22:25,447 --> 00:22:30,201 Ce serait la fin de notre plan pour une Grande Turquie. La Turquie aux Turcs 130 00:22:30,327 --> 00:22:34,720 Jamais comme maintenant nous devons nous débarrasser des ennemis intérieurs. 131 00:22:34,847 --> 00:22:39,557 Notre nation est une grande nation, qui ne doit pas être pollué. 132 00:22:39,687 --> 00:22:45,000 - Quelqu'un parmi vous compte-t-il se retirer ? - Non! 133 00:22:45,127 --> 00:22:49,917 La Grèce appartient aux Grecs, la France aux Français, pourquoi la Turquie ne devrait-elle pas appartenir aux Turcs ! 134 00:22:50,047 --> 00:22:54,040 Débarrassons-nous de ces riches Arméniens, faux et traîtres ! 135 00:22:54,167 --> 00:22:58,558 - Ils sont prêts à accueillir les Russes ! - Je veux partir. 136 00:22:58,687 --> 00:23:02,441 - Leurs idées ne sont-elles plus les vôtres ? - Ils sont. 137 00:23:03,927 --> 00:23:06,964 - Je n'imaginerais pas... - Quoi ? 138 00:23:09,167 --> 00:23:14,161 Que nous agirions si tôt. Sortons. 139 00:23:15,887 --> 00:23:21,723 Là où je vis, les Arméniens continuent lire des livres, cultiver la vigne... 140 00:23:21,847 --> 00:23:25,601 .. et gagner de l'argent. Ils semblent très paisibles. 141 00:23:25,767 --> 00:23:30,397 Ils semblent effectivement... Parmi eux il y a peut-être des innocents... 142 00:23:30,527 --> 00:23:35,840 .. mais je ne leur fais pas confiance. Celui qui dirige le pays est avec nous... 143 00:23:36,687 --> 00:23:40,521 .. j'attends juste le moment. - Quand est-ce que ce sera ? - Bientôt. 144 00:23:40,647 --> 00:23:44,526 Bientôt nous effacerons les Arméniens de notre pays. 145 00:24:07,047 --> 00:24:10,960 Vous ne trahirez pas votre honneur pour une femme. Regardez vos compagnons. 146 00:24:11,087 --> 00:24:15,126 Jusqu'à hier, ils comptaient beaucoup pour vous. Regardez-les. 147 00:24:16,487 --> 00:24:18,796 Je dois l'emmener. 148 00:24:20,887 --> 00:24:24,277 Attends, je ne peux pas perdre le seul ami que j'ai. 149 00:24:24,407 --> 00:24:29,925 Autocar, passeports, espèces... Je m'occuperai de tout... 150 00:24:31,287 --> 00:24:36,315 .. à une condition. Amusez-vous, mais une fois la frontière passée... 151 00:24:36,447 --> 00:24:40,963 .. laissez-la à ses amis arméniens. Elle sera donc en sécurité... 152 00:24:41,127 --> 00:24:46,997 .. et vous reviendrez ici. je te couvrirai et tout le monde fermera un œil. 153 00:24:50,687 --> 00:24:57,081 Si je demande une semaine de congé J'aurais le temps d'y aller et de revenir. 154 00:25:01,847 --> 00:25:05,760 Tu me fais trop réfléchir, Je ne dois pas t'écouter. 155 00:25:13,887 --> 00:25:19,022 Ce n'était pas facile. En Autriche, les rues sont grouillant de soldats, et là nous nous sommes perdus... 156 00:25:19,047 --> 00:25:23,682 .. sans ce Turc, nous n'aurions jamais trouvé le chemin. - Merci Nazim! 157 00:25:23,807 --> 00:25:28,642 J'ai hâte de le voir. Les enfants, allez aider à nettoyer la salle. 158 00:25:29,767 --> 00:25:33,237 - Avez-vous du personnel ? - Il y en a cinq. 159 00:25:33,367 --> 00:25:38,157 Attends, il y a un autre travail pour toi. Cela prendra une heure. 160 00:25:38,327 --> 00:25:42,798 - Dépêchons-nous. - Nous ne déchargeons pas de pianos pour les maisons arméniennes ! 161 00:25:42,927 --> 00:25:48,923 - En plus, il est tard. - Les Turcs disent qu'ils ne déchargent pas les pianos des Arméniens. 162 00:25:49,047 --> 00:25:51,641 Je ne sais pas quoi faire. 163 00:25:57,087 --> 00:26:02,081 Tu me dis ça ? Après tout les années où nous avons travaillé ensemble ? 164 00:26:02,807 --> 00:26:06,800 Je suis désolé maître, mais nous sommes fatigués, nous travaillons depuis de nombreuses heures. 165 00:26:07,407 --> 00:26:09,602 Nous partons. 166 00:26:12,527 --> 00:26:17,362 Depuis quelques jours, ils agissent étrange... La lune... Elle va passer. 167 00:26:18,847 --> 00:26:23,443 - Nazim, tu peux m'aider ? - En tant que métier, je suis un mendiant. 168 00:26:25,047 --> 00:26:29,757 - Mais tu es notre ami, Nazim. - Un mendiant est l'ami de tout le monde. 169 00:26:29,887 --> 00:26:34,438 - Et personne. - Mais tu es un vieil ami à moi. 170 00:26:34,567 --> 00:26:38,640 Dans deux jours nous inaugurerons la ferme et vous êtes invités. 171 00:26:46,127 --> 00:26:51,360 - Il a un faible pour toi ! - Maman, papa... - On le tiendra par le bas... 172 00:26:52,967 --> 00:26:56,084 Comment se fait-il que les travailleurs turcs vous ne vouliez pas télécharger ? 173 00:27:00,647 --> 00:27:03,605 J'espère que tu n'as pas oublié d'inviter Colonel Arkan à la fête. 174 00:27:03,767 --> 00:27:08,124 - As-tu oublié le plus important ami turc ? - Ami ? 175 00:27:09,887 --> 00:27:15,245 - Je pense que c'est un ami. - J'ai oublié sa femme... 176 00:27:15,367 --> 00:27:18,359 ... qui raffole des réceptions. 177 00:27:21,007 --> 00:27:26,400 - Pourquoi riez-vous ? - Je la vois arriver dans sa robe rouge ! 178 00:27:39,687 --> 00:27:44,283 Il y a eu de nombreuses réunions, pas seulement à Istanbul. 179 00:27:44,407 --> 00:27:48,241 Nous sommes tous convaincus de ce que nous faisons. 180 00:27:49,287 --> 00:27:54,156 - Tu n'es pas avec nous ? - Moi, Excellence ? 181 00:27:54,287 --> 00:27:58,758 - Je suis pour la Grande Turquie. - Alors pourquoi as-tu l'air malheureux ? 182 00:27:58,927 --> 00:28:06,720 Je veux juste le souligner ici les Arméniens ne sont pas si dangereux. 183 00:28:07,967 --> 00:28:12,882 Du moins, pas tous. j'ai été les observant depuis plus de 20 ans... 184 00:28:13,007 --> 00:28:15,965 .. et ce sont des travailleurs acharnés. Ils sont une source de profit. 185 00:28:16,087 --> 00:28:18,885 - Pour toi aussi. - Je vous demande pardon ? 186 00:28:19,047 --> 00:28:24,519 Nous savons tous que les Arméniens sont généreux ! Je plaisante! 187 00:28:25,887 --> 00:28:30,085 Nous connaissons bien votre loyauté envers le pays. 188 00:28:30,207 --> 00:28:35,201 C'est de notre loyauté dont nous avons besoin pour déloger le des traîtres parmi les Arméniens de cette ville... 189 00:28:35,367 --> 00:28:41,556 ... les espions. - Je n'ai aucune information à cet effet. 190 00:28:41,687 --> 00:28:45,919 Nous sommes en guerre, le pays est sens dessus dessous. 191 00:28:46,087 --> 00:28:50,365 Nous ne pouvons tolérer les traîtres. 192 00:28:50,527 --> 00:28:54,918 Nous avons pris soin d'éliminer les soldats arméniens de l'armée. 193 00:28:55,047 --> 00:29:00,121 Lisez nos résolutions secrètes, c'est un plan du gouvernement. 194 00:29:00,247 --> 00:29:03,762 Il a été étudié dans ses moindres détails. 195 00:29:04,807 --> 00:29:09,642 D'Istanbul les Arméniens sera emporté partout... 196 00:29:09,767 --> 00:29:14,045 .. des foyers, des hôpitaux, des universités, des journaux... 197 00:29:14,167 --> 00:29:20,163 - Ici aussi, mais pas tout de suite. - Quelles sont les consignes ? 198 00:29:20,327 --> 00:29:25,162 Pas de panique parmi les Arméniens. Ils ne doivent rien soupçonner. 199 00:29:27,847 --> 00:29:32,284 Nous les prendrons par surprise. Quand? Ce soir, demain ? 200 00:29:32,447 --> 00:29:37,157 Nous attendrons le bon moment. Nous vous enverrons une équipe spéciale... 201 00:29:37,287 --> 00:29:41,838 .. qui sera sous votre commandement. - Ne vous inquiétez pas, Colonel. 202 00:29:41,967 --> 00:29:45,039 Ils s'occuperont de tout... 203 00:29:45,607 --> 00:29:49,395 .. perquisitions, arrestations, éliminations... 204 00:29:55,647 --> 00:29:57,842 Les enfants, les femmes... 205 00:30:04,647 --> 00:30:08,925 - Et les enfants ? Les femmes ? - Ils seront transférés... 206 00:30:09,047 --> 00:30:13,643 .. déportés, tout le monde. - Et puis? 207 00:30:18,287 --> 00:30:21,085 Les maisons vides seront pillées. 208 00:30:21,207 --> 00:30:24,995 Vous prendrez soin de collecter toutes les richesses de ces maisons arméniennes. 209 00:30:25,127 --> 00:30:28,676 - Que dois-je en faire ? - Une partie ira à l'Etat... 210 00:30:28,807 --> 00:30:32,880 .. et le reste peut être distribué parmi les Turcs les plus méritants. 211 00:30:38,727 --> 00:30:42,163 Ils les tueront tous et qu'est-ce que tu vas faire ? 212 00:30:43,767 --> 00:30:47,555 Qu'attendez-vous de moi ? Que fait un soldat ? 213 00:30:49,327 --> 00:30:52,000 Les commandes sont des commandes. 214 00:30:53,727 --> 00:31:00,000 Pauvre Arkan. Krikor est votre médecin ! Les Avakian sont nos amis ! 215 00:31:03,487 --> 00:31:08,561 - S'habiller. - On va à la ferme ? 216 00:31:10,087 --> 00:31:15,480 Vous y allez. Notre absence alarmerait Aram. 217 00:31:15,607 --> 00:31:20,727 - Ne m'envoyez pas seul, s'il vous plaît ! - Oui, au contraire. 218 00:31:22,047 --> 00:31:26,325 - Je peux trouver une excuse, pas toi. - Vous avez tort. 219 00:31:27,647 --> 00:31:32,675 Je ne mettrai pas les pieds dans cette maison. Je n'y vais pas ! 220 00:31:38,367 --> 00:31:43,316 - Quel plaisir ! - La maison c'est merveilleux ! - Il a été rénové. 221 00:31:43,447 --> 00:31:46,484 - Et le domaine est magnifique. - Montons. 222 00:31:48,687 --> 00:31:53,715 - C'est dommage que ton mari n'est pas là. - Quel plaisir de vous voir ! 223 00:31:53,887 --> 00:31:57,357 Les enfants, regardez qui est venu pour nous honorer de sa présence ! 224 00:32:28,167 --> 00:32:29,919 Je suis désolé! 225 00:32:31,567 --> 00:32:33,285 Je suis désolé... 226 00:32:40,087 --> 00:32:44,638 - Où est Nunik ? - Je ne sais pas, elle agit bizarrement. - Pouvons-nous ? - Bien sûr. Poursuivre. 227 00:32:44,807 --> 00:32:48,322 - Répétez les paroles du capitaine Egon. -''Il ne reste plus de temps.'' 228 00:32:48,447 --> 00:32:53,646 --''Prends le cheval…'' - Et alors ? -''Je t'attendrai à l'endroit habituel.'' 229 00:32:53,767 --> 00:32:59,080 -''Derrière le mur à sept heures ce soir.''- Dans trois heures ? 230 00:32:59,207 --> 00:33:03,678 ''Tout est réglé, je t'emmène partez avec moi de l'autre côté de la frontière. 231 00:33:04,367 --> 00:33:07,564 --''Je...'' - Quoi ? 232 00:33:07,687 --> 00:33:10,884 -''Je t'aime.'' - Ne crie pas ! 233 00:33:17,887 --> 00:33:20,879 - S'en aller. - Et quelle est la réponse ? 234 00:33:21,927 --> 00:33:24,805 La réponse est non. 235 00:33:28,447 --> 00:33:32,281 - Soldat! - Oui - Oui, je serai là. 236 00:33:33,167 --> 00:33:34,964 Dis-lui. 237 00:33:39,567 --> 00:33:44,482 Le cadeau de mon frère Assadour qui sera là dans un mois. 238 00:33:50,687 --> 00:33:53,679 ''Kochari !'' 239 00:34:54,047 --> 00:34:57,517 Tante Nunik, apprends-moi à danser. 240 00:34:59,687 --> 00:35:03,202 Bien sûr... Demain... Avetis. Je le promets. 241 00:35:03,327 --> 00:35:08,037 Demain nous ne serons pas là à la ferme plus. 242 00:35:10,767 --> 00:35:14,885 C'est vrai, demain Je ne serai plus là. 243 00:35:22,767 --> 00:35:24,962 Maintenant! Maintenant! Viens! 244 00:35:28,527 --> 00:35:32,725 - Ce qui se produit? - Continuez à danser. 245 00:35:32,847 --> 00:35:36,123 - Nous ferons attention. - Dans l'autre pièce. 246 00:35:36,247 --> 00:35:38,522 Apportez de l'eau. 247 00:35:47,687 --> 00:35:50,440 Où es-tu, Arkan ? 248 00:36:05,167 --> 00:36:06,964 Arkan.... 249 00:36:07,967 --> 00:36:10,401 Regarde ce miroir... 250 00:36:11,967 --> 00:36:14,959 .. vous pourriez nous l'attribuer, pour notre chambre. 251 00:36:21,287 --> 00:36:23,881 Je veux ce miroir ! 252 00:36:33,007 --> 00:36:37,956 Le piano, tes soldats Je pourrais le porter à l'étage. 253 00:36:42,847 --> 00:36:46,760 Elle n'est pas habituée, elle a trop bu. Elle est venue faire la fête avec nous. 254 00:36:47,647 --> 00:36:51,765 - Mais... - Non... penser certaines choses nous offensons un invité. 255 00:36:51,887 --> 00:36:55,323 Retournons avec nos amis, je reste avec elle. 256 00:37:03,327 --> 00:37:07,115 Le général a dit cela. 257 00:37:18,967 --> 00:37:22,357 Où est le cheval ? 258 00:37:25,967 --> 00:37:29,164 La clé. Ne me vole pas de la plus belle chose de ma vie. 259 00:37:29,287 --> 00:37:34,077 Regardez-moi. Le tien n'est pas l'amour, mais la ferveur d'un adolescent ! 260 00:37:34,207 --> 00:37:38,519 - Mais tu es une femme, maintenant. - Est-ce maléfique ? Dis-le. 261 00:37:38,647 --> 00:37:42,162 Qu'une femme arménienne fait un officier turc déserte par amour ? 262 00:37:43,527 --> 00:37:48,043 Nous vivrons à Londres, à Paris et vous m'admirerez tous. 263 00:37:48,767 --> 00:37:52,362 Il n'y aura ni Londres ni Paris. 264 00:37:55,207 --> 00:38:01,362 - Pensez-vous qu'il n'est pas sincère ? - Son amour est... 265 00:38:02,847 --> 00:38:08,479 .. mais c'est un feu qui va s'éteindre. Je connais Egon... 266 00:38:08,647 --> 00:38:13,596 .. il a toujours été un enfant gâté. Aujourd'hui, il a trouvé un merveilleux jouet... 267 00:38:13,727 --> 00:38:18,618 .. demain il s'ennuiera et il le cassera. Il l'a déjà fait et il le fera encore. 268 00:38:21,847 --> 00:38:26,557 Pardonne-moi. Ce n'est pas facile pour que je te dise la vérité. 269 00:38:29,367 --> 00:38:33,599 Mots gentils. C'est comme ça tu m'aimes, juste avec des mots. 270 00:38:34,727 --> 00:38:39,005 - Pour moi, il trahit ses compagnons. - Il te trahira aussi. - Il m'emmène. 271 00:38:39,127 --> 00:38:44,076 Loin d'ici, de ces angoisses et ces peurs. 272 00:38:55,127 --> 00:39:00,485 Taner a tout organisé. A Smyrne il y a un capitaine grec... 273 00:39:00,607 --> 00:39:04,316 .. il nous embarquera, et bientôt nous serons en Europe. 274 00:39:05,367 --> 00:39:09,280 Répondre! Vous ne pouvez pas m'avoir trahi ! 275 00:39:11,527 --> 00:39:16,317 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Arrête ça ! À qui continuez-vous de parler ? 276 00:39:16,447 --> 00:39:19,678 - Nunik n'est pas venu, nous reviendrons ce soir. - Quoi? Ce soir? 277 00:39:19,807 --> 00:39:23,436 - Cela ne sert à rien de rester ici. - Qui va lui dire ? - Mon infirmier. 278 00:39:23,567 --> 00:39:26,764 Nous pouvons lui faire confiance. Vous ne voulez pas tout compromettre ! 279 00:39:50,167 --> 00:39:53,796 Dois-je croire que le lieutenant Egon est sur le point de déserter ? 280 00:39:53,967 --> 00:39:56,959 Qu'il veut s'enfuir avec un Arménien ? 281 00:39:57,127 --> 00:40:00,563 La sœur d'Aram Avakian ? 282 00:40:05,567 --> 00:40:09,321 Et ce lieutenant Taner l'aide ? 283 00:40:10,007 --> 00:40:13,079 Levez les yeux, regardez-moi ! 284 00:40:14,527 --> 00:40:16,324 Ce soir? 285 00:40:26,407 --> 00:40:29,001 L'as-tu dit à quelqu'un ? 286 00:40:29,127 --> 00:40:32,915 Savoir parler en temps voulu c'est la vertu des rois et des mendiants. 287 00:40:33,047 --> 00:40:36,756 - Une autre de tes phrases ! Oui ou non ! - Non. 288 00:40:36,927 --> 00:40:42,001 - Fais attention, Nazim. Si tu as menti... - Est-ce que je t'ai déjà déçu, Excellence ? 289 00:40:42,127 --> 00:40:45,358 - Jamais, tu sais. - Oui. Maintenant, partez. 290 00:40:49,007 --> 00:40:53,159 J'ai dit de partir. C'est vrai, la récompense. 291 00:40:54,687 --> 00:40:58,077 Allez voir mon infirmier, il vous donnera l'habituel. 292 00:41:01,207 --> 00:41:03,402 Nazim…. 293 00:41:04,327 --> 00:41:10,118 .. tu es un animal. Cette famille vous a accueilli et nourri... 294 00:41:12,367 --> 00:41:15,006 Je le fais pour eux aussi. 295 00:41:16,127 --> 00:41:20,325 Maître Aram et la dame je ne sais rien de cette fugue. 296 00:41:21,207 --> 00:41:26,042 - Je le fais pour eux. - Aller. 297 00:41:36,247 --> 00:41:40,763 Tu es un grand imbécile ! 298 00:41:42,647 --> 00:41:48,563 Tu es mon supérieur, mais en tant qu'homme, je ne peux pas accepter. 299 00:41:49,607 --> 00:41:54,078 - Mon honneur… - De quoi parlez-vous ? Vous désertez ! 300 00:41:58,287 --> 00:42:01,324 Vous me surprenez, colonel ! 301 00:42:01,447 --> 00:42:06,760 - Ce ne sont que des potins... - Vraiment ? 302 00:42:13,487 --> 00:42:17,036 je suis un ami de ton père et je l'aime beaucoup... 303 00:42:17,167 --> 00:42:21,365 .. et maintenant je dois dénoncer son fils à la cour martiale. 304 00:42:24,807 --> 00:42:30,484 Si vous voulez éviter cela, vous et votre mon ami partira immédiatement pour le front. 305 00:42:30,607 --> 00:42:36,443 Sans en parler à personne. Vous ne le ferez pas je ne vois plus la fille arménienne. 306 00:42:40,727 --> 00:42:44,766 C'est la commande prête pour votre transfert. 307 00:42:45,487 --> 00:42:47,637 Oui Monsieur. 308 00:42:54,087 --> 00:42:56,647 Que va-t-il arriver à Nunik ? 309 00:42:58,607 --> 00:43:02,919 - Tu veux rester à ses côtés ? - Comment? 310 00:43:04,407 --> 00:43:09,197 - Vous pourriez, Colonel ? - Dans ce cas vous serez dégradé au rang de privé. 311 00:43:10,007 --> 00:43:13,317 Et on vous assignera à une escouade de zapti�. 312 00:43:14,647 --> 00:43:19,243 Votre commandant vous surveillera parce que vous escorterez les femmes arméniennes. 313 00:43:19,367 --> 00:43:22,518 Vous accompagnerez votre petite amie. 314 00:43:24,487 --> 00:43:30,039 Vous les expulserez jusqu'au bout dans le désert à l'est d'Alep. 315 00:43:32,927 --> 00:43:34,326 Et puis? 316 00:43:37,487 --> 00:43:39,079 Et puis... 317 00:43:49,607 --> 00:43:54,123 Si vous faites partie de l'escorte, si tu l'aimes vraiment... 318 00:43:55,687 --> 00:44:02,160 .. tu peux l'aider, rester à ses côtés jusqu'au bout. 319 00:44:08,767 --> 00:44:15,002 Si vous choisissez le devant, présentez-vous avec l'ordre de service. 320 00:45:16,087 --> 00:45:18,647 Vous ne pouvez pas continuer à attendre. 321 00:45:22,367 --> 00:45:26,076 J'aimerais que ce ne soit pas moi qui te fasse cette douleur... 322 00:45:26,207 --> 00:45:29,995 .. mais j'ai rencontré Nazim et il me l'a dit. 323 00:45:32,407 --> 00:45:38,004 Il est loin et il ne reviendra pas. Il n'y a aucun message pour vous. 324 00:45:41,127 --> 00:45:46,679 - J'ai froid. - Je t'emmène dans ta chambre. 325 00:45:46,807 --> 00:45:50,402 - Ou alors ils s'en rendront compte. - Non, ici. 326 00:45:56,607 --> 00:45:58,837 J'ai froid. 327 00:46:10,887 --> 00:46:16,166 - Ferme-le, j'en ai peur. - Non, je veux voir. Ce sont les équipes d’Istanbul. 328 00:46:36,207 --> 00:46:43,204 Asseyez-vous, les enfants. Bien! Nerses, sors et viens manger. 329 00:46:59,167 --> 00:47:01,158 Ils sont venus nous arrêter. 330 00:47:01,287 --> 00:47:05,519 - Quoi? - Ils nous arrêteront tous. 331 00:47:12,407 --> 00:47:15,558 Une chaise pour le Dr Krikor et une couverture, il mange avec nous. 332 00:47:15,687 --> 00:47:21,080 - Asseyez-vous. - S'il te plaît. Aujourd'hui, nous avons de la semoule. 333 00:47:21,207 --> 00:47:24,358 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Mangeons. 334 00:47:28,727 --> 00:47:34,359 Tous les chefs de familles arméniennes il faut aller à la préfecture... 335 00:47:34,487 --> 00:47:38,480 .. aujourd'hui à 15h00. Le crieur public fait le tour des rues. 336 00:47:40,367 --> 00:47:43,643 Je crains. Je ne leur fais pas confiance. 337 00:48:01,127 --> 00:48:07,919 Aram, excuse-moi, mais peut-être nous devrions partir. 338 00:48:08,047 --> 00:48:12,040 Prenons le cheval et allez à la ferme des alouettes. 339 00:48:13,447 --> 00:48:16,678 Nous y resterons jusqu'à demain ou après-demain. 340 00:48:18,687 --> 00:48:21,804 Nous n'avons pas entendu le crieur public et nous n'avons pas été informés. 341 00:48:21,967 --> 00:48:27,360 Arkan veut sûrement plus d'impôts à affecter aux fonds de guerre. 342 00:48:27,847 --> 00:48:31,362 Nous ferons comme toujours ! 343 00:48:36,687 --> 00:48:43,240 En attendant, allons à la ferme, même si le médecin ne doit pas avoir peur. 344 00:48:44,327 --> 00:48:48,605 Vous savez que le Dr Krikor a sauvé la vie du colonel Arkan ? 345 00:48:50,087 --> 00:48:53,841 - Avez-vous entendu, Madame ? - Si tu lui as sauvé la vie il ne va certainement pas prendre le tien, Krikor ! 346 00:49:00,367 --> 00:49:02,278 Aram ! 347 00:49:07,127 --> 00:49:08,719 Aram! 348 00:49:08,887 --> 00:49:12,038 Où vas-tu, tante Hasmig ? 349 00:49:12,167 --> 00:49:16,206 Les enfants, restez assis. Continuez à manger. 350 00:49:16,327 --> 00:49:21,162 - Toi aussi, Nersès. - Ici, asseyez-vous. 351 00:49:32,767 --> 00:49:34,883 -Aram Avakian ? - Oui. 352 00:49:47,327 --> 00:49:50,205 Si vous cherchez le maître, il est parti ce matin. 353 00:49:50,327 --> 00:49:55,720 - Tu peux me le donner. - Il doit se rendre à la préfecture comme tout le monde. 354 00:49:56,647 --> 00:50:01,357 - Je lui dirai dès qu'il sera de retour. - C'est aussi bien. 355 00:50:02,567 --> 00:50:06,958 Pour ce qu'il doit faire même demain, tout va bien. 356 00:50:07,087 --> 00:50:08,964 Allons-y. 357 00:50:47,367 --> 00:50:51,246 Ils ne te toucheront pas, tu es grec. Ils nous sépareront. 358 00:50:51,367 --> 00:50:54,404 Vous vous occuperez de la maison et des enfants. 359 00:51:00,607 --> 00:51:03,599 Ces bijoux vous seront utiles ! 360 00:51:12,287 --> 00:51:19,283 Est-ce toi qui es désespérée, Ismène ? Toi, qui consoler les morts et les vivants par tes paroles ? 361 00:51:22,487 --> 00:51:28,164 J'ai bien vécu et personne ne me l'a dit que cela aurait été pour toujours. 362 00:51:59,047 --> 00:52:03,005 Cela n'a pas de valeur mais c'est sympa et j'adore ça. 363 00:52:05,327 --> 00:52:09,639 C'est un cadeau du consul d'Espagne qui était venu ici pour la récolte. 364 00:52:10,727 --> 00:52:14,163 Il vit à Alep. Si vous en avez besoin, va le voir avec ça et il t'aidera. 365 00:52:14,287 --> 00:52:20,522 - L'Espagne est neutre. - Quel est son prénom? -Luis Armendariz. 366 00:52:20,647 --> 00:52:26,279 -Luis Armendariz. -Armineh, Je suis là. Dis-moi quoi faire. 367 00:52:28,327 --> 00:52:31,637 Devant la maison notre peuple vous attend. 368 00:52:34,007 --> 00:52:40,003 - Nous sommes ici pour demander votre avis. - Bien sûr. Combien êtes-vous ? 369 00:52:40,127 --> 00:52:43,517 D'autres arrivent. Ils ont appelé mon mari à la préfecture. 370 00:52:43,647 --> 00:52:48,721 - Le mien aussi. - Que fait-on avec les enfants ? 371 00:52:48,847 --> 00:52:54,001 - Mon père est malade et ma femme est... - Enceinte de huit mois, je sais. 372 00:52:54,167 --> 00:52:58,558 - Dans 10 jours nous partons pour l'Amérique... - Si les documents sont en règle... 373 00:52:58,727 --> 00:53:03,676 - Voici mon passeport. - Et c'est le mien. - Nunik ! 374 00:53:03,807 --> 00:53:10,360 - Les rues sont pleines de zaptie, ils nous ont suivis. - J'ai peur, partons. 375 00:53:10,487 --> 00:53:16,005 - Restons ensemble. - Nous irons tous à la ferme des alouettes. 376 00:53:16,127 --> 00:53:20,120 Personne ne nous cherchera là-bas. Mon mari s'occupera de tout. 377 00:53:20,247 --> 00:53:26,197 Soyez prêt dans une heure avec vos provisions. 378 00:53:26,367 --> 00:53:30,599 Maintenant, vas-y. Aram s'occupera de tout. 379 00:53:32,127 --> 00:53:34,118 Aram.... 380 00:53:35,567 --> 00:53:40,561 J'ai une grande envie de le revoir... Maintenant, immédiatement. 381 00:53:44,047 --> 00:53:47,039 Ces Arméniens nous provoquent. 382 00:53:47,207 --> 00:53:51,166 Mon infirmier me dit qu'ils se rassemblent dans leurs fermes. 383 00:53:51,647 --> 00:53:55,686 Traîtres ! Ils savent que la guerre ne durera pas eh bien, et ils attendent les Russes. 384 00:53:56,847 --> 00:54:02,444 Ne t'inquiète pas, tout se déroulera comme vous l'avez prévu. 385 00:54:03,407 --> 00:54:08,242 Avec les soutiens de famille arméniens tout se passera comme il se doit. 386 00:54:09,167 --> 00:54:13,319 Les plus riches seront sauvés. Ne soyez pas scandalisé... 387 00:54:13,447 --> 00:54:19,238 ... ce sera dans l'intérêt mutuel. Vous pouvez aller déjeuner maintenant. 388 00:54:19,367 --> 00:54:23,280 Demandez le meilleur restaurant, vous en avez besoin. 389 00:54:23,927 --> 00:54:26,521 Et attendez mes commandes. 390 00:54:31,687 --> 00:54:35,043 Découvrez où ils se cachent et préviens-moi immédiatement. 391 00:54:38,767 --> 00:54:43,636 Je ne suis pas la bonne personne, je je ne sais pas comment vous aider. 392 00:54:43,767 --> 00:54:47,680 Je ne sais pas où se trouve cette ferme ! 393 00:54:48,687 --> 00:54:52,805 - Tu sais comment y arriver... - Ferme aux alouettes. - Non. 394 00:54:52,927 --> 00:54:55,122 - Je ne sais pas. - Vous mentez. 395 00:54:57,287 --> 00:55:03,806 Je le sais mais je n'y suis pas allé depuis années. Je ne me souviens plus du chemin. 396 00:55:04,567 --> 00:55:07,161 Je pourrais faire des erreurs ! 397 00:55:15,687 --> 00:55:19,396 Il y a aussi un pavillon derrière le maison, il y a de la place pour tout le monde. 398 00:55:31,167 --> 00:55:34,682 - Asseyez-vous, vous resterez ici. - Merci, Nunik. 399 00:55:36,927 --> 00:55:41,557 Si le bébé naîtra dans ce chambre il va se faire des illusions ! 400 00:55:41,727 --> 00:55:45,117 Madame, nous arriverons en Amérique, n'est-ce pas ? 401 00:55:47,527 --> 00:55:50,200 Certainement! 402 00:55:57,727 --> 00:56:00,685 Pas celle-là, prenons la plus belle. 403 00:56:09,247 --> 00:56:12,398 Si c'est la dernière fois qu'on dîne ensemble, au moins on va en profiter ! 404 00:56:17,887 --> 00:56:19,036 Trois! 405 00:56:27,167 --> 00:56:29,203 Êtes-vous fatigué? 406 00:56:34,087 --> 00:56:36,282 Vous êtes fatigué. 407 00:56:39,047 --> 00:56:42,039 Si tes cheveux étaient des perles, mon amour... 408 00:56:44,927 --> 00:56:47,521 Comme je serais riche ! 409 00:56:48,527 --> 00:56:53,806 - On pourrait partir ! - En effet. 410 00:56:53,927 --> 00:56:57,317 Nous pourrions partir d'ici. 411 00:56:58,927 --> 00:57:01,521 Et si c'était trop tard ? 412 00:57:03,487 --> 00:57:07,321 Si j'avais tout faux ? 413 00:57:09,767 --> 00:57:11,962 Pourrais-tu me pardonner ? 414 00:57:13,687 --> 00:57:15,564 Aram.... 415 00:57:35,607 --> 00:57:37,757 Capitaine... 416 00:57:40,247 --> 00:57:42,636 Revenons demain. 417 00:57:49,247 --> 00:57:55,243 Ils chantent. Les Russes avancent et ils font la fête, ils les attendent ! 418 00:57:55,807 --> 00:58:01,120 Nous devons les faire taire. Nous tuerons les mâles de cette race perfide. 419 00:58:01,247 --> 00:58:08,446 Des aînés aux nourrissons. Si juste un survit, demain il cherchera à se venger. 420 00:59:42,047 --> 00:59:43,958 Castrez-le ! 421 01:00:11,687 --> 01:00:15,475 - Nous avons les passeports pour l'Amérique. - Il faut partir ! 422 01:00:15,607 --> 01:00:18,075 Il faut partir ! 423 01:00:19,847 --> 01:00:22,042 Vartan ! 424 01:00:32,287 --> 01:00:35,040 Est-ce qu'il ressemble à une fille ? Non? 425 01:00:53,527 --> 01:00:55,518 Les femelles ! 426 01:01:05,927 --> 01:01:08,122 Les femmes dehors ! 427 01:01:08,287 --> 01:01:11,324 La maîtresse de maison ne doit pas s'inquiéter elle-même, faites-la rester assise ! 428 01:01:11,927 --> 01:01:15,476 - Dehors! - Se déplacer! - Poursuivre! 429 01:01:15,607 --> 01:01:18,804 - Aller! - Se déplacer! 430 01:01:23,647 --> 01:01:27,037 - Faites de la place à la dame ! - Reste en retrait ! 431 01:02:00,967 --> 01:02:03,845 Arrêt! Qui es-tu? Arrêt! 432 01:02:05,127 --> 01:02:09,518 Êtes-vous arménien ? Répondez ou je tire ! 433 01:02:12,087 --> 01:02:16,046 Je suis arménien. 434 01:02:16,167 --> 01:02:20,319 - Faites un pas de plus et je tire ! - Tire-moi dessus ! 435 01:02:20,447 --> 01:02:25,123 - Sur qui vas-tu tirer ? - Tue-moi aussi. - C'est un Turc comme toi, c'est Nazim. 436 01:02:25,927 --> 01:02:29,920 Tu es un bouffon, Nazim ! 437 01:02:39,887 --> 01:02:42,924 - C'est le colonel Arkan. - Toi ici autour de moi. 438 01:02:52,047 --> 01:02:54,038 Posez les armes ! 439 01:03:01,887 --> 01:03:05,675 Il sera accusé de major insubordination. C'est moi qui commande ici ! 440 01:03:08,487 --> 01:03:12,878 Je l'accuserai de trahison de la révolution ! 441 01:03:26,527 --> 01:03:28,916 Ayez confiance en moi, ma dame. 442 01:03:32,167 --> 01:03:36,683 Je les ferai enterrer, j'appellerai un prêtre. 443 01:03:41,327 --> 01:03:46,799 Rentre chez toi, même si tu le feras bientôt je dois quitter notre pays... 444 01:03:47,927 --> 01:03:50,487 .. pour un long voyage. 445 01:04:05,247 --> 01:04:07,397 Libérez les femmes ! 446 01:05:52,767 --> 01:05:56,555 Pardonne-moi, mon ami. 447 01:06:02,287 --> 01:06:04,676 Professeur Avakian... 448 01:06:24,567 --> 01:06:25,966 Maman ! 449 01:06:31,607 --> 01:06:36,283 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? Quoi... 450 01:06:46,007 --> 01:06:49,966 Un officier allemand les a abattus au péril de sa vie. 451 01:06:50,127 --> 01:06:52,163 Il était là, il a vu. 452 01:06:58,247 --> 01:07:04,880 Kambussian me les a donnés, ils sont arrivés au Club des Arméniens. 453 01:07:05,647 --> 01:07:09,435 Des cortèges comme celui-ci partent de chaque ville. 454 01:07:09,567 --> 01:07:13,355 - Personne ne sait où ils les emmènent. - Il n'y a aucun homme parmi eux ! 455 01:07:14,327 --> 01:07:17,000 Peut-être qu'ils les ont tués. 456 01:07:19,447 --> 01:07:22,245 Oncle Aram aussi, papa ? 457 01:07:26,527 --> 01:07:29,803 Non, pas Aram. Pas lui. 458 01:07:34,527 --> 01:07:37,360 Il ne faut pas avoir peur. 459 01:07:38,527 --> 01:07:43,885 Vous n’êtes pas Arméniens. Je vais chez papa. 460 01:07:54,487 --> 01:07:58,844 - Tu es malade ? Vous avez de la fièvre. - Je n'ai jamais été aussi fort ! 461 01:07:59,007 --> 01:08:02,158 je ne me résigne pas à chagrin sans rien faire. 462 01:08:02,287 --> 01:08:06,121 - J'aiderai mon peuple. - C'est impossible, tu le sais. 463 01:08:07,687 --> 01:08:11,441 Votre peuple, c'est nous, juste nous, nos enfants. 464 01:08:11,727 --> 01:08:15,322 Livia, j'ai pris une décision. 465 01:08:16,727 --> 01:08:20,515 - Quoi? - Je... 466 01:08:20,687 --> 01:08:24,885 J'ai décidé de vendre les actions, pour récolter le plus d'argent possible. 467 01:08:25,007 --> 01:08:29,797 Alors qui sont ces zaptie. Ils aiment de l'argent, ils accepteront des pots-de-vin. 468 01:08:32,047 --> 01:08:34,242 Prends ça aussi. 469 01:08:39,567 --> 01:08:41,956 Pourquoi gardes-tu les yeux baissés ? 470 01:08:46,967 --> 01:08:53,236 Ce soir, je monterai dans le train. je vais changement à Vienne et continuation vers Athènes. 471 01:08:53,367 --> 01:08:56,677 - Je vais embarquer... - C'est de la folie ! 472 01:08:57,167 --> 01:09:01,683 Non, je deviendrai fou si je reste ici loin d'Aram et Nunik... 473 01:09:01,807 --> 01:09:07,404 - Qu'a dit Livia ? - Elle ne sait pas, je n'ai pas eu le courage. 474 01:09:08,367 --> 01:09:12,724 - Tu lui dis, tu trouveras les mots. - Assadour ! 475 01:09:14,767 --> 01:09:17,361 Le premier livre est prêt. 476 01:09:31,247 --> 01:09:35,445 Oui, eh bien. Un excellent travail. 477 01:09:42,047 --> 01:09:44,515 - Ce qui se produit? - Je ne sais pas. 478 01:09:49,767 --> 01:09:55,239 - Pourquoi chantes-tu ? - C'est la guerre ! Vive la guerre ! 479 01:09:55,407 --> 01:09:59,923 L'interventionniste a gagné ! - Nous sommes en guerre ! Hourra l’Italie ! 480 01:10:09,447 --> 01:10:12,837 Les frontières seront fermées, votre voyage est impossible! 481 01:10:19,327 --> 01:10:21,716 Impossible! 482 01:10:31,167 --> 01:10:34,159 Peut-être que mon fils pourra l'aider. 483 01:10:36,967 --> 01:10:40,596 Mon fils travaille au consulat espagnol. 484 01:10:40,727 --> 01:10:45,198 - L'Espagne est neutre. Vous parlez. - Oui. 485 01:10:45,327 --> 01:10:49,115 Par les coursiers de l'ambassade... 486 01:10:49,247 --> 01:10:52,876 .. nous pouvons obtenir ces livres à notre consulat à Alep. 487 01:10:53,007 --> 01:10:59,003 Là, ils essaieront d'obtenir eux où ils doivent aller. 488 01:11:01,527 --> 01:11:03,677 Merci. 489 01:11:07,447 --> 01:11:09,642 Laissons-le tranquille. 490 01:12:19,327 --> 01:12:21,283 Arrêt. 491 01:12:22,367 --> 01:12:24,722 Faites place ! 492 01:12:25,087 --> 01:12:29,956 Le préfet nous a donné l'autorisation choisir une femme arménienne. 493 01:12:30,087 --> 01:12:33,716 - Même deux. - Pour nos besoins domestiques. 494 01:12:36,487 --> 01:12:39,797 Si vous avez la permission, choisissez. 495 01:12:39,927 --> 01:12:44,284 Celui-là a une apparence distincte. 496 01:12:45,127 --> 01:12:50,759 Vous savez mettre la table ? Combien des couverts et des verres pour chaque couverture ? 497 01:12:53,207 --> 01:12:57,405 Elle n'est pas bonne, elle n'écoute même pas. 498 01:12:57,527 --> 01:12:59,995 Elle est moche aussi. 499 01:13:06,087 --> 01:13:08,157 Prenons-la. 500 01:13:10,087 --> 01:13:14,000 Elle est maigre, mais on va la faire manger. 501 01:13:14,687 --> 01:13:17,678 Pour moi, ça va. 502 01:13:23,127 --> 01:13:25,721 Pendant ce temps, mange ça. 503 01:13:40,287 --> 01:13:42,676 - Laisse tomber ! - C'est à moi ! 504 01:13:44,927 --> 01:13:49,239 Remontez dans votre calèche. Moi seul décide de ma chronique. 505 01:13:49,367 --> 01:13:53,280 - J'ai l'autorisation des autorités. - Partez, c'est un ordre. 506 01:13:54,647 --> 01:13:57,525 Je signalerai votre gentillesse au préfet ! 507 01:13:57,647 --> 01:14:01,560 - Les femmes arméniennes ne sont pas pour vous ! - Je comprends, ils sont pour toi ! - Loin! 508 01:14:15,087 --> 01:14:19,285 - Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ? - Tu te réveilles ! 509 01:14:19,407 --> 01:14:22,763 Laisse-la, celle-là ne veut pas de confidences ! 510 01:14:38,567 --> 01:14:44,324 Armineh, tu n'es pas moche. C'est le poussière qui nous a réduits dans cet état. 511 01:14:47,327 --> 01:14:50,876 Je suis indigne de la confrérie des mendiants. 512 01:14:51,047 --> 01:14:54,756 Je vous ai convoqué pour demander votre aide. 513 01:14:54,927 --> 01:14:58,442 Je dois sauver ce qui reste du famille qui m'a accueilli et aimé. 514 01:14:58,607 --> 01:15:03,681 C'est une famille arménienne qui va mourir... 515 01:15:05,087 --> 01:15:10,241 .. et leur fin sera mauvaise pour nous aussi. 516 01:15:10,367 --> 01:15:15,964 Parce que les Arméniens ont le culte de la charité et nous en vivons. 517 01:15:24,167 --> 01:15:28,240 Je sais qu'aucun mendiant ne peut se permettre de donner... 518 01:15:36,127 --> 01:15:41,997 Un Turc comme moi devrait risquer sa vie pour des infidèles ? 519 01:15:44,287 --> 01:15:49,361 Aide-moi, mon frère. Crache-moi au visage, mais aide-moi. 520 01:15:50,287 --> 01:15:55,281 J'ai trahi mon bienfaitrices, Armineh et Nunik. 521 01:15:55,407 --> 01:16:00,117 - Pourquoi tu ne veux pas m'aider ? - Parce que tu es méchant ! 522 01:16:03,407 --> 01:16:07,400 Ce n'est pas la volonté du Prophète ! 523 01:16:07,527 --> 01:16:11,600 Du ciel il crie contre nous... 524 01:16:11,727 --> 01:16:17,324 .. à moins que nous aidions celui qui nous a accueilli et nourri. 525 01:16:21,527 --> 01:16:26,920 - Où les emmènent-ils ? - Savez-vous? - Oui. 526 01:16:27,767 --> 01:16:30,759 - Nous voulons les suivre. - Ils vont à Alep. 527 01:16:31,727 --> 01:16:35,800 - Que peut faire la confrérie ? - Nous alerterons celui d'Alep. 528 01:16:35,967 --> 01:16:39,846 Ce sont des Arabes mais ils le feront aide-nous, comme nous les avons aidés. 529 01:16:40,567 --> 01:16:44,116 Ils sont plus organisés que nous, ils sont puissants. 530 01:16:44,287 --> 01:16:47,404 Préparez beaucoup d’argent. 531 01:16:48,167 --> 01:16:52,445 - Où vas-tu? Attendez. - Je ne me sens pas bien. - Tu ne peux pas t'arrêter. 532 01:16:52,567 --> 01:16:55,957 - J'ai mal au ventre. -Marcher. - Je ne peux pas résister. 533 01:16:56,087 --> 01:17:00,126 Faites-le sur vous-même. Marcher. 534 01:17:01,647 --> 01:17:05,401 Comme c’est dégoûtant ! 535 01:17:07,407 --> 01:17:10,877 Il y a une ville là-bas ! 536 01:17:11,007 --> 01:17:14,079 - Ils vont nous aider ! - Regarder! 537 01:17:14,207 --> 01:17:17,836 Aucun des habitants ne doit approchez-vous ou nous tirerons. 538 01:17:18,287 --> 01:17:20,676 Allez les prévenir. 539 01:17:21,327 --> 01:17:23,557 En mars ! 540 01:17:25,447 --> 01:17:28,245 Tirez sur celui qui s'arrête. 541 01:18:08,807 --> 01:18:11,799 Silence! Je ne veux pas entendre ces chansons arméniennes ! 542 01:19:01,687 --> 01:19:04,440 Arsiné ! 543 01:19:04,567 --> 01:19:06,717 Arsiné ! 544 01:19:06,847 --> 01:19:10,920 Ils m'ont cru mort, mais je suis plus intelligent qu'eux ! 545 01:19:11,047 --> 01:19:14,642 - Plus intelligent ! - On te cache dans le wagon ! Viens. 546 01:19:15,527 --> 01:19:21,602 - Non. - Pourquoi ? - S'ils font un inspection, ce sera la fin. 547 01:19:22,607 --> 01:19:26,316 Ils ont tenté de s'échapper. 548 01:19:27,647 --> 01:19:31,242 - Ils les ont pris… - Prends ça. 549 01:19:37,087 --> 01:19:40,636 - Armineh, Nunik - Les filles ? 550 01:19:40,767 --> 01:19:43,839 Avetis? Tante Hasmig ? 551 01:19:44,887 --> 01:19:47,560 Parlez-nous... 552 01:19:49,247 --> 01:19:51,681 Tante Hasmig... 553 01:19:54,567 --> 01:19:59,038 .. était par terre. Elle était malade et je ne voulais pas aller de l'avant. 554 01:20:05,887 --> 01:20:09,357 Allons-y, allons-y. 555 01:20:38,607 --> 01:20:43,123 > Elle portait la robe cousue par nous tous, tu te souviens ? 556 01:20:43,247 --> 01:20:46,717 > Pour ses 80 ans. 557 01:21:12,967 --> 01:21:19,361 - Armineh ? - Vous ne reconnaîtriez plus ma maîtresse. 558 01:21:19,487 --> 01:21:23,878 - Depuis que Zabel a accouché... - Une fille ? 559 01:21:24,927 --> 01:21:26,121 Un garçon. 560 01:21:26,287 --> 01:21:29,916 Pourquoi veux-tu me faire ça ? Tu veux tuer mon fils ! Regardez-le ! 561 01:21:30,087 --> 01:21:34,797 - Zabel ! - Comment peux-tu avoir peur de lui ? 562 01:21:35,687 --> 01:21:39,441 Nous nous connaissons, nos familles étaient amies ! 563 01:21:42,887 --> 01:21:46,357 J'ai pris le thé chez toi. Vous souvenez-vous? 564 01:21:53,727 --> 01:21:57,800 - Les commandes sont des commandes. - Non! - Attendez. 565 01:22:02,047 --> 01:22:05,756 - Vous le tuez. - Moi? 566 01:22:14,247 --> 01:22:16,715 Comment puis-je ? 567 01:22:21,927 --> 01:22:26,205 Comment puis-je faire, Armineh ? Aide-moi. 568 01:22:26,847 --> 01:22:28,075 Oui. 569 01:23:23,607 --> 01:23:26,360 > Et le petit Avetis ? 570 01:23:27,407 --> 01:23:32,640 > Il cherche toujours quelque chose manger, mais il ne trouve rien. 571 01:24:14,007 --> 01:24:16,567 Non, pas elle ! 572 01:26:31,167 --> 01:26:34,159 Je ne suis pas comme mes compagnons. 573 01:26:34,847 --> 01:26:41,036 - Je ne touche pas aux femmes du camp. - On ne touche pas aux femmes déjà mortes. 574 01:26:44,447 --> 01:26:47,245 Tu veux que j'aie honte. 575 01:26:54,967 --> 01:26:57,356 Maintenant, vas-y. 576 01:27:02,127 --> 01:27:05,915 - Je m'appelle Youssouf. - Je sais. 577 01:27:06,847 --> 01:27:10,442 - Je... - Nunik. Je savais. 578 01:27:16,047 --> 01:27:19,835 Attendez. Je veux juste que tu saches... 579 01:27:21,767 --> 01:27:24,565 .. que j'aurais aimé ne pas être là. 580 01:27:28,287 --> 01:27:31,677 Je me suis porté volontaire dans l'armée... 581 01:27:31,927 --> 01:27:36,284 .. mais je voulais aller au front pour notre Turquie. Au lieu de cela... 582 01:27:38,927 --> 01:27:43,079 Ce camp... Vous... 583 01:27:49,527 --> 01:27:52,724 Tu as faim, mange quelque chose. 584 01:27:56,007 --> 01:28:01,206 - Non, c'est pour les enfants. - Je n'aime même pas le pain ici ! 585 01:28:02,247 --> 01:28:05,045 Ce n'est pas comme celui qu'ils préparent à la maison. 586 01:28:06,807 --> 01:28:12,359 J'ai grandi parmi des agriculteurs et quand je suis parti... 587 01:28:14,007 --> 01:28:15,998 .. tout le monde a pleuré. 588 01:28:16,127 --> 01:28:19,722 Mais ils étaient fiers de moi et de mon choix. 589 01:28:22,687 --> 01:28:25,326 J'espère qu'ils ne le sauront jamais. 590 01:28:28,927 --> 01:28:33,159 Habille-toi, je ne veux pas de te voir ainsi devant moi. 591 01:28:42,887 --> 01:28:45,037 Attendez. 592 01:29:04,687 --> 01:29:07,963 - Attrape-la ! - Venez ici! 593 01:29:12,047 --> 01:29:17,167 - Ne bouge pas ! - Ne t'approche pas ! - Reste en retrait ! 594 01:29:17,287 --> 01:29:20,643 Attachez-la au bûcher et préparez les torches. 595 01:29:20,767 --> 01:29:26,046 Tu connais ma loi pour ceux qui essayez de fuir ma colonne ! 596 01:29:26,167 --> 01:29:29,557 D'abord le feu et ensuite la tête ! Dos. 597 01:29:29,687 --> 01:29:32,076 En avant avec les flambeaux. 598 01:29:37,007 --> 01:29:41,000 Je n'ai pas peur de mourir, mais la torture... 599 01:29:42,287 --> 01:29:46,075 Vous ne leur permettrez pas torture-moi, n'est-ce pas ? Promets-moi. 600 01:29:46,207 --> 01:29:49,756 Non, je le promets. 601 01:30:04,767 --> 01:30:10,763 Avant qu'aucun d'entre eux ne me viole, Je veux que tu m'aies. 602 01:30:32,487 --> 01:30:35,684 Un bon menuisier installera une charrette de foin... 603 01:30:35,807 --> 01:30:39,959 .. avec un double fond et l'emmènera près du camp. 604 01:30:40,127 --> 01:30:41,799 200 livres. 605 01:30:43,007 --> 01:30:49,606 D’autres parmi nous soudoyeront au moins quatre gardes. 606 01:30:50,767 --> 01:30:54,760 - 400 livres. - Mon homme chez le Pacha nous préviendra... 607 01:30:54,887 --> 01:31:00,484 .. si quelque chose arrive avant le Les Arméniens arrivent à Deir-er-Zor... 608 01:31:02,727 --> 01:31:04,718 .. d'où... 609 01:31:06,647 --> 01:31:10,162 Vous savez, n'est-ce pas ? Personne ne reviendra. 610 01:31:10,327 --> 01:31:15,685 - 500 livres. - Plus ce que vous devez à la confrérie. 611 01:31:17,487 --> 01:31:19,125 Totale... 612 01:31:20,407 --> 01:31:22,841 .. 1 400 livres. 613 01:31:44,887 --> 01:31:49,597 Les bijoux ont de la valeur, mais pas suffisamment. 614 01:31:51,207 --> 01:31:53,243 Il en faut au moins deux fois plus. 615 01:31:54,447 --> 01:31:58,440 Nazim, je te respecte. 616 01:32:01,207 --> 01:32:03,402 Je ne me soucie pas des Arméniens... 617 01:32:03,527 --> 01:32:06,803 .. même si je pense que tu tonds le mouton et vous ne le tuez pas. 618 01:32:06,927 --> 01:32:12,923 Mais la confrérie a ses lois et vous les connaissez. 619 01:32:39,127 --> 01:32:42,915 Ici. Manger. Manger. 620 01:32:44,687 --> 01:32:47,076 - Nunik, tu manges aussi. - Non. 621 01:32:55,567 --> 01:32:57,637 Levez-vous. 622 01:32:57,767 --> 01:33:03,046 Nous avons faim, où est le pain ? 623 01:33:06,207 --> 01:33:08,801 Vous savez où est le pain ! 624 01:33:08,927 --> 01:33:13,717 - Vas-y et prends-le ! - Ce n'est pas là ! Je t'ai tout donné ! Assez! 625 01:33:14,567 --> 01:33:19,766 - Que veux-tu de moi encore ? - Mauvais! Où le caches-tu ? 626 01:33:54,847 --> 01:33:56,246 Nunik ! 627 01:34:03,327 --> 01:34:08,117 J'ai dû me perdre, Je ne sais pas où nous en sommes. 628 01:34:09,607 --> 01:34:11,199 A Alep. 629 01:34:13,487 --> 01:34:16,285 Sous les murs d'Alep. 630 01:34:20,847 --> 01:34:23,680 Et nous sommes toujours ensemble. 631 01:34:24,847 --> 01:34:28,203 C'est une belle ville. 632 01:34:30,047 --> 01:34:33,039 Une fois, un ami m'en a parlé. 633 01:34:35,727 --> 01:34:37,763 Oui. 634 01:34:39,287 --> 01:34:44,281 C'est merveilleux, je le regarde maintenant. 635 01:34:57,087 --> 01:34:59,555 Nazim! 636 01:35:04,687 --> 01:35:08,680 - Ça ne vaut rien ! - Je sais. 637 01:35:08,807 --> 01:35:15,201 Armineh a dit qu'il s'agissait d'un cadeau du consul espagnol... 638 01:35:16,447 --> 01:35:19,996 .. qui avait été leur invité. 639 01:35:20,127 --> 01:35:26,521 Il s'appelle Luis Armendariz, elle m'a dit d'aller le voir avec ça. 640 01:35:28,967 --> 01:35:33,757 - Nous trouverons le consul. - Comment? - La confrérie nous aidera. 641 01:35:41,327 --> 01:35:46,321 - Arrêt. - Je suis le consul d'Espagne, j'habite dans cet hôtel. 642 01:35:46,447 --> 01:35:49,041 Excusez-nous. S'il vous plaît, continuez. 643 01:36:03,287 --> 01:36:07,121 - Que veux-tu? - Nous ne vous ferons pas de mal. - Laisse-moi partir ! 644 01:36:07,247 --> 01:36:10,922 -Etes-vous le consul Armendariz ? - Oui. 645 01:36:11,047 --> 01:36:13,766 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Regardez ce bijou. 646 01:36:15,127 --> 01:36:21,123 Regardez-le, il appartient à Armineh. Vous souvenez-vous d'elle ? 647 01:36:21,847 --> 01:36:25,123 - Armineh. - Armineh ? - Oui. 648 01:36:27,287 --> 01:36:32,964 - Avakian. - Oui. Elle est ici parmi les déportés. 649 01:36:33,087 --> 01:36:37,239 - Vous devez nous aider à la sauver. - Oui. 650 01:36:38,927 --> 01:36:40,599 Viens avec moi. 651 01:37:04,447 --> 01:37:08,918 Moi ici dans le luxe et Armineh là-bas. 652 01:37:09,687 --> 01:37:13,600 - Au cours des derniers mois... - Merci. - J'avais l'impression... 653 01:37:13,727 --> 01:37:19,006 .. complice de ses persécuteurs. - Non merci. 654 01:37:19,927 --> 01:37:23,556 Parce que je ne pouvais pas aider ni elle ni sa famille. 655 01:37:23,687 --> 01:37:27,316 J'ai demandé, essayé et risqué, mais c'était inutile. 656 01:37:27,447 --> 01:37:31,042 - Quel est ton nom? Ismène ? - Oui. 657 01:37:31,167 --> 01:37:36,525 Je pensais qu'il n'y avait rien faire et j'avais abandonné. 658 01:37:36,647 --> 01:37:39,639 Et c'était ma justification. 659 01:37:40,967 --> 01:37:44,755 Ces volumes étaient arrivés d'Italie il y a quelque temps. 660 01:37:47,047 --> 01:37:51,677 On m'en avait confié, mais à qui pourrait-il les donner ? 661 01:38:20,567 --> 01:38:24,560 Nazim, c'est toi ? 662 01:38:28,687 --> 01:38:34,478 - Vous ne me reconnaissez pas, n'est-ce pas ? - Bien sûr que oui, Nunik. 663 01:38:41,327 --> 01:38:46,037 Ce soir, une heure avant l'aube, soyez tous proches les uns des autres et soyez prêts. 664 01:38:46,167 --> 01:38:48,681 Nous allons vous secourir. 665 01:38:51,127 --> 01:38:54,085 Nous avons soudoyé les gardes. 666 01:38:58,687 --> 01:39:00,962 Gardez les enfants près de vous. 667 01:39:03,287 --> 01:39:04,606 Armineh ? 668 01:39:18,287 --> 01:39:24,920 Je suis là pour te dire ça d'ici demain vous ne reverrez plus ces murs... 669 01:39:25,047 --> 01:39:27,800 .. et tu ne dormiras pas parmi les morts. 670 01:39:31,447 --> 01:39:34,678 Vous ne sentirez pas l'odeur de la peste. 671 01:39:36,407 --> 01:39:39,683 Nazim vous fait cette promesse. 672 01:39:41,487 --> 01:39:43,284 Dors, Armineh. 673 01:39:49,087 --> 01:39:51,601 Pourquoi trembles-tu ? 674 01:39:57,167 --> 01:39:59,761 Je suis ici avec toi. 675 01:40:00,967 --> 01:40:03,686 Je serai toujours avec toi. 676 01:40:06,087 --> 01:40:11,286 J'ai demandé à être transféré dans une garnison près de mes bois. 677 01:40:11,807 --> 01:40:15,720 Le capitaine a promis et tu viendras avec moi. 678 01:40:16,567 --> 01:40:20,162 Personne n'aura rien à dire, lui aussi a emmené une Arménienne. 679 01:40:23,607 --> 01:40:27,998 Youssouf, je... 680 01:40:32,487 --> 01:40:35,604 Je ne viens pas avec toi. 681 01:40:35,967 --> 01:40:40,404 Je n'aurai pas d'autres femmes, il n'y aura que toi. 682 01:40:40,527 --> 01:40:44,315 - Comment puis-je te le dire ? - Si tu ne veux pas rester... 683 01:40:44,447 --> 01:40:46,642 Je suis venu te dire au revoir. 684 01:40:49,807 --> 01:40:53,595 Ce soir, je m'échapperai du camp avec ma famille. 685 01:40:58,287 --> 01:41:00,278 Ce n'est pas vrai. 686 01:41:01,087 --> 01:41:06,684 - Ce n'est pas vrai. - Oui c'est le cas. J'aurais aimé ne pas te le dire... 687 01:41:08,407 --> 01:41:10,796 Alors pourquoi tu me l'as dit ? 688 01:41:12,927 --> 01:41:17,921 Comment peux-tu penser que je le ferais disparaître ainsi de ta vie ? 689 01:41:22,927 --> 01:41:29,605 Que je n'aurais pas essayé de te revoir ? Je te suis reconnaissant, tu es un homme bon. 690 01:41:32,167 --> 01:41:37,366 Non, je ne le fais pas, puisque je vais l'empêcher. 691 01:41:39,807 --> 01:41:45,439 - Dis-moi qui t'aidera à t'échapper. - Ne me demandez pas. 692 01:41:48,687 --> 01:41:55,081 Non, je ne vous le demanderai pas, je ne veux pas le savoir. 693 01:41:55,207 --> 01:41:58,995 Je ne ferai rien, ils seront libres de partir... 694 01:42:00,607 --> 01:42:02,996 .. mais tu resteras avec moi. 695 01:42:04,447 --> 01:42:08,076 Les enfants seuls, ils n’y arriveront jamais. 696 01:42:17,727 --> 01:42:20,878 Si tu ne restes pas avec moi, je te dénoncerai. 697 01:42:22,767 --> 01:42:26,555 Je vais le faire. Pour t'avoir avec moi, J'en suis capable. 698 01:42:29,367 --> 01:42:35,124 Je suis comme un zaptie et je je peux faire ce que je veux de toi. 699 01:42:49,607 --> 01:42:54,203 - Je me sens piégé. - De moi ? - De toi... 700 01:42:56,367 --> 01:43:00,519 - De tout. - Ce n'est pas le cas. 701 01:43:01,527 --> 01:43:08,126 Tu as été gentil avec moi et j'ai essayé d'être comme tu me voulais. 702 01:43:13,447 --> 01:43:16,439 Je t'ai donné ma tendresse... 703 01:43:24,127 --> 01:43:26,322 Tendresse... 704 01:43:28,487 --> 01:43:30,637 Pas d'amour. 705 01:43:33,087 --> 01:43:37,877 J'aimerais être amoureux de toi, mais maintenant... 706 01:43:41,487 --> 01:43:44,479 .. je ne peux pas être amoureux de n'importe qui, plus maintenant. 707 01:43:48,487 --> 01:43:50,557 Est-ce que je vais te revoir ? 708 01:44:30,727 --> 01:44:34,640 - Il reste peu de temps, le commandant est sur le point de revenir. - Dépêche-toi. 709 01:44:50,487 --> 01:44:56,278 - Réveillez-vous. Regarder. Veux-tu la pomme ? - C'est le mien. 710 01:44:56,407 --> 01:45:02,243 - Se lever. Je m'occupe d'Armineh. - Laisse-moi dormir. - Plus tard. 711 01:45:03,407 --> 01:45:05,875 Armineh, viens. 712 01:45:10,247 --> 01:45:12,681 - Se lever. - Oui. 713 01:45:16,087 --> 01:45:18,681 Calme-toi, ne fais pas de bruit. 714 01:45:26,727 --> 01:45:29,321 Allez vérifier là-bas. 715 01:45:52,727 --> 01:45:56,322 - J'ai laissé tomber la pomme ! - Fermez-la! Aller. 716 01:45:56,447 --> 01:46:00,725 - Je vais le prendre, cours. 717 01:46:10,407 --> 01:46:12,602 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 718 01:46:34,927 --> 01:46:40,160 Amenez ici la rebelle, faites-la arrêter. 719 01:46:45,127 --> 01:46:49,166 Arrêt. Il est interdit de chanter. 720 01:46:51,607 --> 01:46:54,644 Savez-vous ce qui arrive à ceux qui se rebellent. 721 01:46:54,767 --> 01:46:57,565 D'abord le feu, puis la tête. 722 01:46:58,167 --> 01:47:01,159 Apportez ici les torches ! 723 01:47:03,087 --> 01:47:05,601 En avant avec le feu ! 724 01:48:38,208 --> 01:48:44,208 Avetis et les deux filles ont été embarqués clandestinement à Smyrne 725 01:48:45,000 --> 01:48:48,973 sur un cargo espagnol qui les a amenés à Venise. 726 01:48:52,000 --> 01:48:58,277 Armineh a survécu jusqu'à ce qu'elle a vu les enfants mis en sécurité. 727 01:49:53,365 --> 01:50:01,627 Istanbul. Quatre ans plus tard. La guerre est finie. Procès pour crimes contre le peuple arménien. 728 01:50:01,628 --> 01:50:06,628 Mes supérieurs m'ont prévenu de ne pas parler. 729 01:50:06,428 --> 01:50:10,428 Ils nient la vérité. 730 01:50:13,339 --> 01:50:17,339 Mais j'ai vu 731 01:50:17,340 --> 01:50:21,340 de mes propres yeux le massacre 732 01:50:25,000 --> 01:50:29,884 après l'escale à Alep 733 01:50:31,348 --> 01:50:35,348 nous avons forcé les déportés à 734 01:50:34,428 --> 01:50:38,428 reprendre la marche forcée jusqu'à 735 01:50:36,459 --> 01:50:40,459 jusqu'à Deir-er-Zor 736 01:50:40,789 --> 01:50:43,789 Là, ceux qui ont survécu à la faim, 737 01:50:44,067 --> 01:50:46,067 soif 738 01:50:46,069 --> 01:50:50,069 et la fatigue 739 01:50:56,019 --> 01:50:59,019 furent tous massacrés. 740 01:51:00,000 --> 01:51:04,635 Nous n'avons fait que notre devoir ! 741 01:51:06,390 --> 01:51:10,390 Vous allez payer pour ça ! 742 01:51:11,000 --> 01:51:13,465 Assez ! 743 01:51:13,000 --> 01:51:16,651 Je t'ordonne de te taire ! 744 01:51:21,271 --> 01:51:25,271 Avez-vous l'intention de dénoncer quelqu'un en particulier ? 745 01:51:27,919 --> 01:51:31,919 J'ai posé une question. 746 01:51:31,920 --> 01:51:34,920 Avez-vous l'intention de dénoncer quelqu'un en particulier ? 747 01:51:38,455 --> 01:51:42,455 Moi pour le premier. 748 01:51:43,934 --> 01:51:46,934 Je... 749 01:51:47,566 --> 01:51:51,566 J'ai tué une fille arménienne 750 01:51:53,365 --> 01:51:57,365 elle s'appelait Nunik Avakian 751 01:52:00,142 --> 01:52:04,142 c'était la femme que j'aimais. 752 01:52:19,294 --> 01:52:28,294 Après les premières condamnations, les procès ont été suspendus. Le peuple arménien attend toujours justice.